Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  149

Equorum tironumque praestationem nullus agnoscat, qui vel adhuc in scriniis militat vel honorem proximi et comitivam primi dispositionum longi temporis sudore quaesivit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.v am 26.06.2018
Niemand, der entweder noch in Regierungsbehörden tätig ist oder den Rang eines Proximaten und die Position des Leiters der Operationen durch jahrelanges hartes Arbeiten erworben hat, sollte verpflichtet sein, Pferde und neue Rekruten zu stellen.

von annika844 am 17.01.2020
Es erkenne niemand die Bereitstellung von Pferden und Rekruten, wer entweder noch in den Amtsstuben dient oder die Ehre des Nächsten und die Grafschaft der ersten Verfügungen durch den Schweiß langer Zeit erstrebt hat.

Analyse der Wortformen

Equorum
equus: Pferd, Gespann
tironumque
que: und
tiro: Lehrling, Rekrut
praestationem
praestatio: Gewähleistung, Leisung
nullus
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
agnoscat
agnoscere: anerkennen, realize, discern
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
adhuc
adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
scriniis
scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
militat
militare: als Soldat dienen
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
honorem
honor: Ehre, Amt
honorare: ehren, achten
honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
proximi
proximus: der nächste
et
et: und, auch, und auch
comitivam
comitiva: EN: escort
comitivus: EN: pertaining to a chief officer
primi
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
dispositionum
dispositio: planmäßige Anordnung
longi
longus: lang, langwierig
temporis
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
sudore
sudor: Schweiß, Schweiss
quaesivit
quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum