Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 345

De cubiculis nostris vacatione donatos vel diversis obsequiis palatinis, memoriales etiam, qui in scriniis memoriae epistularum libellorum sacrarumque dispositionum referuntur, nec non et si qui in utroque officio palatinorum comitatensium singularumve urbium et officio admissionum et castrensis sacri palatii militant, privilegia volumus habere, ut nec ipsi nec filii nec nepotes eorum ad honores vel munera municipalia devocentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admissionum: admissio: Zulassung, Zutritt, EN: admission/entrance/audience/interview
castrensis: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
comitatensium: comitatensis: EN: of/pertaining to dignity/office of courtiers
cubiculis: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
De: de: über, von ... herab, von
devocentur: devocare: herabrufen
dispositionum: dispositio: planmäßige Anordnung
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
donatos: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
epistularum: epistula: Brief, Sendung, Epistel; epistularis: EN: of/concerned with letter/letters
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vacatione: ion: Isis
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libellorum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
memoriales: memorialis: zum Gedächtnis gehörig, EN: historiographer royal, man employed in the emperor's secretarial bureau, EN: serving as a memorial
militant: militare: als Soldat dienen
munera: munerare: schenken
municipalia: municipalis: zu einem Munizipium gehörig, EN: of/belonging to/typical of/inhabiting/from a municipium
munera: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
palatinis: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
referuntur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scriniis: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
si: si: wenn, ob, falls
vacatione: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 345

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen