Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 346

Analyse der Wortformen

agnoscant: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitularios: capitularius: EN: relating to recruiting of soldiers, EN: tax gathers (pl.), revenue officers
condonamus: condonare: verschenken, überlassen, verzeihen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exactorum: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller; exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praestationem: praestatio: Gewähleistung, Leisung, EN: payment (money/goods/services obligated)
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subeant: subire: auf sich nehmen
tironis: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocant: vocare: rufen, nennen