Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 346

Quibus omnibus condonamus, ne exactorum vel turmariorum, quos capitularios vocant, curam subeant vel obsequium temonariorum vel pentaprotiae aut etiam tironis praestationem agnoscant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.875 am 06.11.2024
Wir gewähren allen diesen Personen Befreiung von der Aufsicht durch Steuereintreiber oder Militäroffiziere (auch bekannt als Einheitskommandeure), sowie von der Tätigkeit als militärische Transportrekrutierer oder Steuererhebungsbeamte und von der Bereitstellung militärischer Rekruten.

von felizitas.944 am 23.06.2020
Allen, denen wir Befreiung gewähren, soll es erspart bleiben, der Aufsicht von Steuereintreibern oder Turmarii, die sie Capitularii nennen, zu unterliegen oder den Dienst der Temonarii oder der Pentaprotia zu leisten oder auch nur die Gestellung eines Rekruten anzuerkennen.

Analyse der Wortformen

agnoscant: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
capitularios: capitularius: auf Kapitel bezogen, Kapitel-, Verordnungs-, Satzungs-, Sammlung von Gesetzen oder Verordnungen, Kapitular, Steuereinnehmer, Finanzbeamter
condonamus: condonare: verzeihen, nachlassen, schenken, überlassen, erlassen, vergeben
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exactorum: exactor: Einträger, Steuereintreiber, Geldeintreiber, Einnehmer, Vollstrecker, Forderer; exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig; exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praestationem: praestatio: Leistung, Erfüllung, Ausführung, Gewährleistung, Garantie, Bezahlung, Zahlung, Bereitstellung, Lieferung
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subeant: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tironis: tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen