Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (7)  ›  347

Nam beneficiis nostris ita digni sunt, ut etiam censualibus vel personalibus vel corporalibus muneribus liberentur et habeant castrense peculium, sive adhuc palatium observant sive optata quiete donati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

castrense

castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople)

castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service

censualibus

censualis: EN: those who make out censor's lists/rolls, EN: of/connected with census of citizens

corporalibus

corporale: EN: corporal, linen for consecrated elements of mass

corporalis: körperhaft, EN: of/belonging/related to body, physical

digni

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

donati

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatus: EN: oblate, EN: gift, present

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

liberentur

liberare: befreien, erlösen, freilassen

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

muneribus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

Nam

nam: nämlich, denn

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

observant

observare: beobachten, beachten

optata

optare: wünschen, wählen, aussuchen

optatum: Wunsch, EN: wish, desire

optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome

palatium

palatium: Palatin (Hügel)

peculium

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

personalibus

personalis: persönlich, EN: personal

quiete

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

sive

sive: oder wenn ...

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ei qui crediderit denegatur actio, tam
• Sed omnes iudices , sive in hac
• Donatio, sive directa sit sive mortis causa