Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 348

Analyse der Wortformen

agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
coniungimus: coniungere: vereinigen, verbinden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subnixi: subnixus: EN: relying on (w/ABL)
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)