Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 348

Quibus omnibus privilegiis coniungimus agentes in rebus, licet militaribus videantur esse subnixi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey8926 am 19.04.2014
Wir gewähren diesen Beamten des Reiches alle diese Privilegien, obwohl sie bereits militärische Vorteile zu genießen scheinen.

von alina.975 am 19.10.2013
Allen diesen Privilegien fügen wir die agentes in rebus hinzu, obwohl sie militärisch unterstützt zu sein scheinen.

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
coniungimus: coniungere: vereinigen, verbinden
agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subnixi: subnixus: EN: relying on (w/ABL)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen