Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  348

Quibus omnibus privilegiis coniungimus agentes in rebus, licet militaribus videantur esse subnixi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey8926 am 19.04.2014
Wir gewähren diesen Beamten des Reiches alle diese Privilegien, obwohl sie bereits militärische Vorteile zu genießen scheinen.

von alina.975 am 19.10.2013
Allen diesen Privilegien fügen wir die agentes in rebus hinzu, obwohl sie militärisch unterstützt zu sein scheinen.

Analyse der Wortformen

agentes

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

coniungimus

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

militaribus

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

privilegiis

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

subnixi

subnixus: gestützt, gelehnt, sich stützend auf, abhängig von

videantur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen tantam vim esse honestatis, tantumque
• Decuriones nostri palatii post emensum fideliter obsequium
• Agentes in rebus in curiis agendis et