Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 349

Ex aula nostra decedentes viri ab omnibus iniunctis habeantur immunes:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.u am 11.03.2016
Von unserem Hofe scheidende Männer sollen von allen auferlegten Pflichten freigestellt sein.

von kristoph824 am 21.11.2023
Männer, die unseren Gerichtshof verlassen, sollten von allen ihnen zugewiesenen Pflichten als befreit betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aula: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf
decedentes: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
immunes: immunis: frei von Leistungen, exempt
iniunctis: injungere: einfügen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen