Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 350

Numerariorum fastus vel rapaces quaestus tamquam experientes et idonei non patiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.928 am 19.09.2024
Lassen Sie nicht zu, dass Buchhalter sich arrogant aufführen oder übermäßige Gewinne einstreichen, auch wenn sie erfahren und qualifiziert sind.

von collin976 am 15.05.2016
Die Arroganz der Finanzbeamten oder räuberischen Gewinne sollen sie nicht dulden, als wären sie erfahren und qualifiziert.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch81
experientes: experiens: unternehmend, ausdauernd, enterprising (w/GEN)81; experiens: unternehmend, ausdauernd, enterprising (w/GEN)9; experiens: unternehmend, ausdauernd, enterprising (w/GEN)9; experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen81; experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen9; experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen9
fastus: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz3; fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz81; fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz9; fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz3; fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz3; fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz3; fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz3; fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz81
idonei: idoneus: geeignet, entsprechend, passend1; idoneus: geeignet, entsprechend, passend1; idoneus: geeignet, entsprechend, passend81; idoneus: geeignet, entsprechend, passend9
non: non: nicht, nein, keineswegs81; non: nicht, nein, keineswegs1; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats1
numerariorum: numerarius: EN: accountant, keeper of accounts81
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden81
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit3; quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit3; quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit3; quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit81; quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit9; quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit9
rapaces: rapax: reißend, rapacious81; rapax: reißend, rapacious9; rapax: reißend, rapacious9
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie81
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)81; vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)1

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen