Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 940

Si post finitum administrationis officium collegae tui indemnitati praestandae idonei fuerunt posteaque, dum non conveniuntur, minus idonei effecti sunt, vitium alienae cessationis ad dispendium tuum pertinere iuris ratio non patitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cessationis: cessatio: das Zögern, Untätigkeit, EN: relaxation/rest/respite
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
conveniuntur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dispendium: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
effecti: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
idonei: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
indemnitati: indemnis: schadlos, EN: uninjured
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posteaque: postea: nachher, später, danach
praestandae: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
posteaque: que: und
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Si: si: wenn, ob, falls
tui: te: dich; tuus: dein
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 940

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen