Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 939

Scituris tutoribus et curatoribus, quod, si inventarium facere neglexerint, et quasi suspecti ab officio removeantur et poenis legitimis, quae contra eos interminatae sunt, subiacebunt et postea perpetua macula infamiae notabuntur, neque ab imperiali beneficio absolutione huiusmodi notae fruituri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absolutione: absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, EN: finishing, completion
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fruituri: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperiali: imperialis: EN: imperial
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
interminatae: interminari: EN: utter threats (to check/alter action); interminatus: unbegrenzt, versagt, grenzenlos, EN: forbidden w/threats
inventarium: inventarium: Nachlaßverzeichnis, EN: list
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
macula: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish; maculare: beflecken
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
neglexerint: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark
notabuntur: notare: bezeichnen
notae: notus: bekannt; novisse: kennen
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postea: postea: nachher, später, danach
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
removeantur: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
Scituris: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
si: si: wenn, ob, falls
subiacebunt: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
suspecti: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 939

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen