Übersetzungen auf Latein.me

von carolina935 am 19.08.2015
Denn, nachdem jede Makel vollständig entfernt und Frauen dieser Art gleichsam in ihren ursprünglichen Geburtsstatus zurückversetzt worden sind, wünschen wir weder, dass ihnen künftig eine unehrenhafte Bezeichnung anhaftet, noch dass sie irgendeine Unterscheidung zu jenen haben, die nichts Ähnliches begangen haben.

von luan.b am 05.10.2014
Nachdem wir jegliche Schande von diesen Frauen vollständig entfernt und ihnen ihren ursprünglichen Status zurückgegeben haben, verfügen wir, dass sie künftig weder ein ehrenrühriges Etikett tragen noch anders behandelt werden sollen als diejenigen, die niemals solche Vergehen begangen haben.

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
cetero: cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
differentiam: differentia: Unterschied, Verschiedenheit, Abweichung, Unterscheidung, Merkmal
direpta: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
inhaerere: inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in
inhonestum: inhonestus: unehrenhaft, schändlich, schimpflich, unanständig, unzüchtig, niederträchtig
macula: macula: Fleck, Makel, Schandfleck, Fehler, Masche (eines Netzes); maculare: beflecken, beschmutzen, besudeln, verunreinigen, entehren
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
natalibus: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
peccaverunt: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
redditis: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
simile: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
vocabulum: vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen