Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 109

Nam omni macula penitus direpta et quasi suis natalibus huiusmodi mulieribus redditis neque vocabulum inhonestum eis inhaerere de cetero volumus neque differentiam aliquam eas habere cum his, quae nihil simile peccaverunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina935 am 19.08.2015
Denn, nachdem jede Makel vollständig entfernt und Frauen dieser Art gleichsam in ihren ursprünglichen Geburtsstatus zurückversetzt worden sind, wünschen wir weder, dass ihnen künftig eine unehrenhafte Bezeichnung anhaftet, noch dass sie irgendeine Unterscheidung zu jenen haben, die nichts Ähnliches begangen haben.

von luan.b am 05.10.2014
Nachdem wir jegliche Schande von diesen Frauen vollständig entfernt und ihnen ihren ursprünglichen Status zurückgegeben haben, verfügen wir, dass sie künftig weder ein ehrenrühriges Etikett tragen noch anders behandelt werden sollen als diejenigen, die niemals solche Vergehen begangen haben.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
macula: macula: Fleck, Masche, stain, blemish; maculare: beflecken
penitus: penitus: inwendig, inward
direpta: diripere: plündern
et: et: und, auch, und auch
quasi: quasi: als wenn
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
natalibus: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
redditis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
vocabulum: vocabulum: Benennung, common/concrete noun
inhonestum: inhonestus: unsittlich, not regarded with honor/respect
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inhaerere: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
de: de: über, von ... herab, von
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
differentiam: differentia: Unterschied
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nihil: nihil: nichts
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
peccaverunt: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen