Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commorari: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
degere: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker
deservissent: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
divinam: divinus: göttlich
donatos: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
eas: eare: gehen, marschieren
effugerunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immiscuerunt: immiscere: einmischen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenui: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß; ingignere: einpflanzen
indulgentiam: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
inhonestam: inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect
iniustum: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eas: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meliorem: meliorare: EN: improve
migravere: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nati: nasci: entstehen, geboren werden
natalibus: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nati: natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nihil: nihil: nichts
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
peccatum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin; peccatus: EN: sin
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postque: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
principale: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
professionem: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
quasi: quasi: als wenn
postque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reduceret: reducere: zurückbringen, zurückführen
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
scaenicis: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
servos: servus: Diener, Sklave
sese: sese: sich
si: si: wenn, ob, falls
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spreta: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
spem: spes: Hoffnung
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen