Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (3)  ›  107

Praesenti clementissima sanctione principale beneficium eis sub ea lege condonamus, ut, si derelicta mala et inhonesta conversatione commodiorem vitam amplexae fuerint et honestati sese dederint, liceat eis nostro supplicare numini, ut divinos adfatus sine dubio mereantur ad matrimonium eas venire permittentes legitimum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfatus

adfari: EN: speak to, address

adfatus: EN: address, speech, converse with

amplexae

amplecti: umarmen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

commodiorem

commodus: bequem, angemessen, vollständig

condonamus

condonare: verschenken, überlassen, verzeihen

conversatione

conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, EN: way/manner of life, conduct/behavior, EN: familiar intercourse/intimacy (w/person), EN: turning aroun

dederint

dare: geben

derelicta

derelictum: EN: that which has been given up/abandoned

derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect

derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen

divinos

divinus: göttlich

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

ea

eare: gehen, marschieren

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honestati

honestare: ehren (mit)

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inhonesta

inhonestare: entehren

inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legitimum

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

lege

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

matrimonium

matrimonium: Ehe

mereantur

merere: verdienen, erwerben

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numini

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

permittentes

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

principale

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

sanctione

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sub

sub: unter, am Fuße von

supplicare

supplicare: flehen, bitten, anflehen

venire

venire: kommen

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin vero heredes res hereditarias creditoribus hereditariis
• His, qui eis coniungendi sunt, nullo timore
• Sed nostra benevolentia commune omnibus subiectis imperio