Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 108

His, qui eis coniungendi sunt, nullo timore tenendis, ne scitis praeteritarum legum infirmum esse videatur tale coniugium, sed ita validum huiusmodi permanere matrimonium confidentibus, quasi nulla praecedente inhonesta vita uxores eas duxerint, sive dignitate praediti sint sive alio modo scaenicas in matrimonium ducere prohibeantur, dum tamen dotalibus omnimodo instrumentis, non sine scriptis tale probetur coniugium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
confidentibus: confidens: selbstsicher, überzeugt, trotzig; confidere: vertrauen
coniugium: coniugium: Ehe, Verbindung
coniungendi: coniungere: vereinigen, verbinden
coniugium: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
dotalibus: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
duxerint: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmum: infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble; infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.); infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
inhonesta: inhonestare: entehren; inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
matrimonium: matrimonium: Ehe
huiusmodi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
huiusmodi: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
praecedente: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praediti: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
praeteritarum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen, EN: past
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prohibeantur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scaenicas: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenendis: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
validum: validus: gesund, kräftig, stark
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen