Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 105

Quod si circa nostro subiectos imperio nos etiam facere differamus, nulla venia digni esse videbimur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Konrad am 14.11.2013
Wenn wir jedoch selbst bei denjenigen, die unserem Herrschaftsbereich unterworfen sind, zögern zu handeln, werden wir als unwürdig jeglicher Begnadigung erscheinen.

von paulina.876 am 05.05.2022
Wenn wir die Handlung bezüglich unserer eigenen Untergebenen verzögern, werden wir keine Vergebung verdienen.

Analyse der Wortformen

circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
differamus: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
digni: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
nos: nos: wir, uns
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
videbimur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen