Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  105

Quod si circa nostro subiectos imperio nos etiam facere differamus, nulla venia digni esse videbimur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Konrad am 14.11.2013
Wenn wir jedoch selbst bei denjenigen, die unserem Herrschaftsbereich unterworfen sind, zögern zu handeln, werden wir als unwürdig jeglicher Begnadigung erscheinen.

von paulina.876 am 05.05.2022
Wenn wir die Handlung bezüglich unserer eigenen Untergebenen verzögern, werden wir keine Vergebung verdienen.

Analyse der Wortformen

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

differamus

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

digni

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

nos

nos: wir, uns

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

subiectos

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen

subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen

venia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

videbimur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Cum itaque nobis aliae temporales exceptiones vel
• Mercatores tam imperio nostro quam persarum regi
• Cum enim ampliore tractatu habito melior exitus