Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 105

Analyse der Wortformen

circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
digni: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
differamus: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
nos: nos: wir, uns
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
videbimur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)