Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (3)  ›  104

Nam ita credimus dei benevolentiam et circa genus humanum nimiam clementiam quantum nostrae naturae possibile est imitari, qui cottidianis hominum peccatis semper ignoscere dignatur et paenitentiam suscipere nostram et ad meliorem statum reducere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

benevolentiam

benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung

meliorem

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

clementiam

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

cottidianis

cottidianus: täglich, alltäglich

credimus

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dei

deus: Gott

dignatur

dignare: würdigen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

humanum

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

ignoscere

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

imitari

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

meliorem

meliorare: EN: improve

Nam

nam: nämlich, denn

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nimiam

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

paenitentiam

paenitentia: Reue, Buße

peccatis

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

peccatum: Sünde, EN: sin

possibile

possibilis: möglich, EN: possible

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reducere

reducere: zurückbringen, zurückführen

semper

semper: immer, stets

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

suscipere

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Ideoque nostra pietas, omnia augere et in
• Reddentes honorem apostolicae sedi et vestrae sanctitati,
• Cum autem deo adiuvante africanae nostrae provinciae