Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 104

Nam ita credimus dei benevolentiam et circa genus humanum nimiam clementiam quantum nostrae naturae possibile est imitari, qui cottidianis hominum peccatis semper ignoscere dignatur et paenitentiam suscipere nostram et ad meliorem statum reducere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.949 am 20.12.2022
Denn wir glauben daran, Gottes Güte und überwältigende Barmherzigkeit gegenüber der Menschheit zu folgen, soweit es unsere menschliche Natur erlaubt, da er stets gnädig die täglichen Sünden der Menschen vergibt, unsere Reue annimmt und uns zu einem besseren Weg leitet:

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dei: deus: Gott
benevolentiam: benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung
et: et: und, auch, und auch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
humanum: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
possibile: possibilis: möglich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cottidianis: cottidianus: täglich, alltäglich
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
peccatis: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde
semper: semper: immer, stets
ignoscere: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
dignatur: dignare: würdigen
et: et: und, auch, und auch
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
reducere: reducere: zurückbringen, zurückführen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen