Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.949 am 20.12.2022
Denn wir glauben daran, Gottes Güte und überwältigende Barmherzigkeit gegenüber der Menschheit zu folgen, soweit es unsere menschliche Natur erlaubt, da er stets gnädig die täglichen Sünden der Menschen vergibt, unsere Reue annimmt und uns zu einem besseren Weg leitet:

von ayaz9963 am 14.07.2023
Denn so glauben wir, die Güte Gottes und seine übermäßige Milde gegenüber dem menschlichen Geschlecht nach Maßgabe unserer Natur so weit wie möglich nachzuahmen, der stets würdig ist, die täglichen Sünden der Menschen zu vergeben und unsere Reue anzunehmen und uns in einen besseren Zustand zu führen:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
benevolentiam: benevolentia: Wohlwollen, Güte, Zuneigung, Gewogenheit, Freundlichkeit
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
clementiam: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
cottidianis: cottidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, alltäglich
credimus: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dei: deus: Gott, Gottheit
dignatur: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
humanum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
ignoscere: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
imitari: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
meliorem: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung
peccatis: peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
possibile: possibilis: möglich, ausführbar, machbar, denkbar
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reducere: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suscipere: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen