Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 632

Cum enim ampliore tractatu habito melior exitus inventus est et tribus constitutionibus in unum congregatis unus apparet et in milites et in alios omnes iuris probabilis articulus, quapropter ex anterioribus inquietari nostro subiectos imperio patimur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.e am 21.05.2021
Da wir nach gründlicher Erörterung eine bessere Lösung gefunden haben und drei Verfassungen zu einer klaren Rechtsvorschrift zusammengeführt haben, die sowohl für Soldaten als auch für Zivilisten gleichermaßen funktioniert, warum sollten wir zulassen, dass unsere Untertanen durch die älteren Regelungen beunruhigt werden?

von justus.867 am 29.06.2014
Denn wenn nach einer umfassenderen Erörterung eine bessere Lösung gefunden wurde und drei Verfassungen zu einer zusammengeführt wurden, sodass ein begründeter Rechtssatz sowohl für Soldaten als auch für alle anderen erscheint, warum lassen wir dann diejenigen, die unserem Befehl unterstehen, durch frühere Bestimmungen beunruhigen?

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
ampliore: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
anterioribus: anterior: früher, vorherig
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
articulus: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied
congregatis: congregare: versammeln, verdichten
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquietari: inquietare: beunruhigen
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
probabilis: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
quapropter: quapropter: weswegen, why, for what?
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tractatu: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 632

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen