Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (13)  ›  631

Notissimum autem est ex hac constitutione, quae omnes casus continet, nostris constitutionibus iam pro eisdem capitulis promulgatis esse derogatum, quarum alteri et gordianae constitutionis sensus continebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

capitulis

capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

continet

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

eisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

derogatum

derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eisdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Notissimum

notus: bekannt

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

promulgatis

promulgare: öffentlich anschlagen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

Ähnliche Textstellen

• Vis enim, ut mihi saepe dixisti, quoniam,
• Ergo omnibus constitutionis suae sensus est et
• Omnibus legis iuliae capitulis, quae de raptu