Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  631

Notissimum autem est ex hac constitutione, quae omnes casus continet, nostris constitutionibus iam pro eisdem capitulis promulgatis esse derogatum, quarum alteri et gordianae constitutionis sensus continebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.q am 02.03.2024
Es ist sehr deutlich, dass diese umfassende Verfassung unsere zuvor erlassenen Verfassungen zu denselben Themen außer Kraft gesetzt hat, einschließlich derjenigen, die den Inhalt der Gordianischen Verfassung übernommen hatte.

von hannes.917 am 11.05.2024
Es ist bekanntlich aus dieser Verfügung, die alle Fälle umfasst, ersichtlich, dass unseren bereits für dieselben Angelegenheiten erlassenen Verfassungen widersprochen wurde, in einer der auch der Sinn der Gordianischen Verfügung enthalten war.

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

capitulis

capitulum: Köpfchen

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

continet

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

eisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

derogatum

derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eisdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Notissimum

notus: bekannt

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

promulgatis

promulgare: öffentlich anschlagen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

Ähnliche Textstellen

• Vis enim, ut mihi saepe dixisti, quoniam,
• Ergo omnibus constitutionis suae sensus est et
• Omnibus legis iuliae capitulis, quae de raptu