Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.g am 05.05.2015
Wenn er nach der Bedenkzeit ohne Erstellung eines Inventars die Herausgabe verweigert, wird er gezwungen sein, die Nachlassgegenstände an die Gläubiger oder die gesetzlichen Erben auszuhändigen. Die Empfänger müssen die Menge dieser Gegenstände unter Eid erklären, vorbehaltlich der endgültigen Bewertung durch den Richter.

von rafael.o am 16.12.2017
Sollte er nach Überlegung die Herausgabe verweigern, ohne ein Inventar zu erstellen, wird er gezwungen sein, die Erbschaftsgegenstände an die Gläubiger oder an diejenigen, die nach Gesetz zur Erbschaft berufen sind, zurückzugeben, wobei die Menge dieser Gegenstände durch den Eid derjenigen derjenigen, die sie in Empfang nehmen, offengelegt und von einem Richter eine Bewertung festgelegt wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accipientium: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
compelletur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
conscripto: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
creditoribus: creditor: Gläubiger
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deliberandum: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inventario: inventarium: Inventar, Verzeichnis, Bestandsaufnahme, Nachlassverzeichnis
iudice: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
manifestanda: manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quantitate: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recusaverit: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statuenda: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
taxatione: taxare: einschätzen, bewerten, taxieren, beurteilen, kritisieren, tadeln; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vocantur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 630

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen