Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulescentulis: adulescentula: junge Frau; adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commentariolis: commentariolum: Skizze, EN: notebook; commentariolus: EN: notebook
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
eisdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
eruditissimorum: dis: Götter, reich, wohlhabend
disputationibus: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
dissentire: dissentire: verschiedener Meinung sein
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
elegantia: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome; elegantia: Geschmack, Geschmack, EN: elegance
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
enim: enim: nämlich, denn
eruditissimorum: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exciderunt: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
exercitationis: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incohata: incohare: anfangen, beginnen
eisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
politius: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numquam: numquam: niemals, nie
perfectiusque: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
politius: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, EN: refined, polished
ponendam: ponere: setzen, legen, stellen
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
tantisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rudia: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
segregandam: segregare: von der Herde absondern
solesque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tantisque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
Vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vix: vix: kaum, mit Mühe
perfectiusque: usque: bis, in einem fort
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen