Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 005

Ac mihi repetenda est veteris cuiusdam memoriae non sane satis explicata recordatio, sed, ut arbitror, apta ad id, quod requiris, ut cognoscas quae viri omnium eloquentissimi clarissimique senserint de omni ratione dicendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
mihi: mihi: mir
repetenda: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
cuiusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
non: non: nicht, nein, keineswegs
sane: sanus: gesund, heil, kräftig; sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
explicata: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
recordatio: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
apta: apta: abhalten, abhängig; apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requiris: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cognoscas: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
eloquentissimi: eloquens: redegewandt, eloquent
clarissimique: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich; que: und
senserint: sentire: fühlen, denken, empfinden
de: de: über, von ... herab, von
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen