Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 004

Sed tamen in his vel asperitatibus rerum vel angustiis temporis obsequar studiis nostris et quantum mihi vel fraus inimicorum vel causae amicorum vel res publica tribuet oti, ad scribendum potissimum conferam; tibi vero, frater, neque hortanti deero neque roganti, nam neque auctoritate quisquam apud me plus valere te potest neque voluntate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
asperitatibus: asperitas: EN: roughness
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
angustiis: angustia: Engpass, Enge
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
obsequar: obsequi: entgegenkommen
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
mihi: mihi: mir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
fraus: fraus: Betrug, Täuschung
inimicorum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
tribuet: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
oti: otus: EN: horned/eared owl; otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
scribendum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
potissimum: potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful; potissimum: EN: chiefly, principally, especially
conferam: conferre: zusammentragen, vergleichen
tibi: tibi: dir
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
frater: frater: Bruder
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
hortanti: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
deero: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
roganti: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
me: me: mich
plus: multum: Vieles; plus: mehr
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
te: te: dich
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen