Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 005

Tibi vero, frater, neque hortanti deero neque roganti, nam neque auctoritate quisquam apud me plus valere te potest neque voluntate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.9955 am 13.10.2014
Dir wahrlich, Bruder, werde ich weder beim Ermutigen noch beim Bitten fehlen, denn weder in Autorität kann jemand mehr Einfluss bei mir haben als du, noch im Wohlwollen.

von nicole.9815 am 30.09.2014
Lieber Bruder, ich werde dich nicht nicht im Stich lassen, ob du mich ermutigst oder um etwas bittest, denn niemand hat mehr Einfluss auf mich als du, weder durch seine Autorität noch durch seine Zuneigung.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
deero: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
frater: frater: Bruder
hortanti: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
plus: multum: Vieles
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
plus: plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
roganti: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen