Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 003

Nam prima aetate incidimus in ipsam perturbationem disciplinae veteris, et consulatu devenimus in medium rerum omnium certamen atque discrimen, et hoc tempus omne post consulatum obiecimus eis fluctibus, qui per nos a communi peste depulsi in nosmet ipsos redundarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard839 am 11.08.2018
Denn in unserem frühen Alter gerieten wir mitten in die Störung des alten Systems, und in unserem Konsulat kamen wir in den Mittelpunkt des Kampfes und der Krise aller Angelegenheiten, und die ganze Zeit nach dem Konsulat haben wir uns jenen Wogen ausgesetzt, die, von uns von der gemeinsamen Plage vertrieben, auf uns selbst zurückfluten würden.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
incidimus: incidere: hineinfallen, sich ereignen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
perturbationem: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
et: et: und, auch, und auch
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
devenimus: devenire: herunterkommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medium: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
obiecimus: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
per: per: durch, hindurch, aus
nos: nos: wir, uns
a: a: von, durch, Ah!
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
peste: pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction
depulsi: depellere: abwenden, forttreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
redundarent: redundare: überfließen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen