Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 155

Quam dispositionem si quis iudicum numerariorum vel curialium mutilandam esse crediderit, interminationi quam vestra sedes statuerit subiacebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet838 am 23.10.2013
Sollte ein Richter, Buchhalter oder Gerichtsbeamter versuchen, diese Verfügung zu manipulieren, wird er der Strafe unterliegen, die Ihre Behörde festgelegt hat.

von tilda.n am 24.05.2018
Sollte einer der Richter, Verwaltungsbeamten oder Hofbediensteten diese Verfügung als verstümmelt betrachten, wird er der Androhung unterliegen, die Ihre Behörde festgelegt hat.

Analyse der Wortformen

Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dispositionem: dispositio: planmäßige Anordnung
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
numerariorum: numerarius: EN: accountant, keeper of accounts
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
curialium: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
mutilandam: mutilare: EN: maim, mutilate
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vestra: vester: euer, eure, eures
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
statuerit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subiacebit: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen