Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  155

Quam dispositionem si quis iudicum numerariorum vel curialium mutilandam esse crediderit, interminationi quam vestra sedes statuerit subiacebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet838 am 23.10.2013
Sollte ein Richter, Buchhalter oder Gerichtsbeamter versuchen, diese Verfügung zu manipulieren, wird er der Strafe unterliegen, die Ihre Behörde festgelegt hat.

von tilda.n am 24.05.2018
Sollte einer der Richter, Verwaltungsbeamten oder Hofbediensteten diese Verfügung als verstümmelt betrachten, wird er der Androhung unterliegen, die Ihre Behörde festgelegt hat.

Analyse der Wortformen

crediderit

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

curialium

curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie

dispositionem

dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

iudicum

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

mutilandam

mutilare: verstümmeln, beschneiden, verkrüppeln, stutzen, abschneiden, verunstalten

numerariorum

numerarius: Rechner, Buchhalter, Kassierer

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

sedes

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statuerit

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

subiacebit

subjacere: unter etwas liegen, sich unter etwas befinden, unterworfen sein, unterliegen, nahe liegen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Si quis de tenuioribus ac minusculariis rebus
• Si quis iudicum accepisse aeneas vel argenteas
• Si quis vel per unam mutationem veredum