Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 155

Analyse der Wortformen

crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
curialium: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
dispositionem: dispositio: planmäßige Anordnung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
mutilandam: mutilare: EN: maim, mutilate
numerariorum: numerarius: EN: accountant, keeper of accounts
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
statuerit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subiacebit: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestra: vester: euer, eure, eures