Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 090

Placet rationabilis consilii tenore perpenso destricta moderatione praescribere, a quibus specialiter necessitatibus ecclesiae urbium singularum habeantur immunes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent848 am 05.08.2021
Nach sorgfältiger Abwägung sachkundiger Ratschläge erscheint es angemessen, mit strikter Kontrolle festzulegen, von welchen spezifischen Verpflichtungen die Kirchen in den einzelnen Städten befreit sein sollen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
destricta: destrictus: scharf, streifen, severe; destringere: abstreifen
ecclesiae: ecclesia: Kirche
habeantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
immunes: immunis: frei von Leistungen, exempt
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln
necessitatibus: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
perpenso: perpendere: genau abwiegen
Placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
praescribere: praescribere: voranschreiben
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationabilis: rationabilis: vernünftig, rational
singularum: singularis: einzigartig, einzeln; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
specialiter: specialiter: EN: specifically
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
singularum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen