Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 090

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
destricta: destrictus: scharf, streifen, EN: strict, severe; destringere: abstreifen
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
habeantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
immunes: immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
necessitatibus: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
perpenso: perpendere: genau abwiegen
Placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
praescribere: praescribere: voranschreiben
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationabilis: rationabilis: vernünftig, rational
singularum: singularis: einzigartig, einzeln; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
specialiter: specialiter: EN: specifically
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
singularum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt