Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 091

Analyse der Wortformen

caelestium: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
dedicata: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
depellenda: depellere: abwenden, forttreiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faece: faex: Kot, Hefe, EN: dregs, grounds
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quippe: quippe: freilich, EN: of course
secretorum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
vexentur: vexare: quälen, plagen
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usurpationis: usurpatio: Gebrauch, EN: assumption (unjustified) of title, EN: assertion of right/privilege by use
usibus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung