Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 149

Omnis a clericis indebitae conventionis iniuria et iniquae exactionis repellatur improbitas nullaque conventio sit circa eos munerum sordidorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.853 am 19.07.2024
Es soll jede Verletzung ungebührlicher Vereinbarung und jede Unangemessenheit ungerechter Forderungen von Geistlichen abgewehrt werden, und es soll keine Übereinkunft bezüglich ihrer niedrigen Dienste geben.

von magnus.c am 03.08.2021
Die Geistlichen sollten vor allen ungebührlichen Vereinbarungen und unfairen Forderungen geschützt werden und nicht zu erniedrigenden Diensten gezwungen werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
clericis: clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk
conventio: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
conventionis: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
exactionis: exactio: Vertreibung, enforcement (labor)
improbitas: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
indebitae: indebitus: unverdient, not due
iniquae: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nullaque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei; que: und
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
repellatur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen