Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 149

Omnis a clericis indebitae conventionis iniuria et iniquae exactionis repellatur improbitas nullaque conventio sit circa eos munerum sordidorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.c am 03.08.2021
Die Geistlichen sollten vor allen ungebührlichen Vereinbarungen und unfairen Forderungen geschützt werden und nicht zu erniedrigenden Diensten gezwungen werden.

Analyse der Wortformen

Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
clericis: clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk
indebitae: indebitus: unverdient, not due
conventionis: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
et: et: und, auch, und auch
iniquae: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
exactionis: exactio: Vertreibung, enforcement (labor)
repellatur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
improbitas: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
nullaque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei; que: und
conventio: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen