Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  149

Omnis a clericis indebitae conventionis iniuria et iniquae exactionis repellatur improbitas nullaque conventio sit circa eos munerum sordidorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.853 am 19.07.2024
Es soll jede Verletzung ungebührlicher Vereinbarung und jede Unangemessenheit ungerechter Forderungen von Geistlichen abgewehrt werden, und es soll keine Übereinkunft bezüglich ihrer niedrigen Dienste geben.

von magnus.c am 03.08.2021
Die Geistlichen sollten vor allen ungebührlichen Vereinbarungen und unfairen Forderungen geschützt werden und nicht zu erniedrigenden Diensten gezwungen werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

clericis

clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester

conventio

conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag

conventionis

conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exactionis

exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung

improbitas

improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, Unverschämtheit, Unredlichkeit, Bosheit, Niedertracht

indebitae

indebitus: ungeschuldet, nicht geschuldet, unverdient, ungebührlich

iniquae

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

munerum

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nullaque

que: und, auch, sogar

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

repellatur

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Etiam eos, qui simili honore functi sunt,
• Sordidorum munerum excusatio delata personis ad heredem
• Prima quippe illius usurpationis contumelia depellenda est,