Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 150

Et cum negotiatores ad aliquam praestationem competentem vocantur, ab his universis istiusmodi strepitus conquiescat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.x am 08.04.2014
Und wenn Händler aufgefordert werden, ihren angemessenen Anteil an Steuern zu zahlen, sollten alle derartigen Beschwerden verstummen.

von florentine9822 am 18.06.2016
Und wenn Kaufleute zu einer angemessenen Leistung aufgerufen werden, möge von allen diesen der Lärm solcher Art verstummen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
competentem: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
conquiescat: conquiescere: zur Ruhe kommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
istiusmodi: istiusmodi: so beschaffen, of that kind/type/manner
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann
praestationem: praestatio: Gewähleistung, Leisung
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
strepitus: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, racket
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen