Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 150

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
competentem: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
conquiescat: conquiescere: zur Ruhe kommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
istiusmodi: istiusmodi: so beschaffen, EN: such, of that kind/type/manner
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
praestationem: praestatio: Gewähleistung, Leisung, EN: payment (money/goods/services obligated)
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
strepitus: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vocantur: vocare: rufen, nennen