Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  476

Utrumne duo priores, qui et patri heredes fuerant scripti, in dimidiam vocantur et titius in reliquam dimidiam, an tres substituti unusquisque ex triente ad substitutionem vocantur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.d am 04.09.2020
Ob die zwei Früheren, die auch als Erben des Vaters eingesetzt waren, zur Hälfte berufen werden und Titius zur verbleibenden Hälfte, oder ob die drei Ersatzerben jeweils zu einem Drittel zur Erbfolge berufen werden?

von jakob.i am 13.09.2015
Haben die ersten zwei Personen, die als Erben des Vaters eingesetzt wurden, Anspruch auf die Hälfte der Erbschaft und Titius auf die andere Hälfte, oder haben die drei Ersatzerben jeweils Anspruch auf ein Drittel?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

dimidiam

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

dimidia: Hälfte

dimidia: Hälfte

duo

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

patri

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

priores

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reliquam

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

scripti

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

substituti

substitutus: Stellvertreter, Ersatzmann, Auswechselspieler

substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben

substitutionem

substitutio: Ersetzung, Substitution, Einsetzung anstelle eines anderen, Nachfolgebestimmung

titius

titius: Titius (römischer Vorname)

tres

tres: drei

triente

triens: ein Drittel, der dritte Teil, dritt-, zum dritten Teil gehörig

unusquisque

unusquisque: ein jeder, jeder, jede, jedes, jeder einzelne, jede einzelne, jedes einzelne

vocantur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Si vero totus as completus sit, in
• Utrumne titium una cum suis filiis in
• Quibus verbis vocantur ex substitutione, impubere filio