Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (10)  ›  480

Utrumne titium una cum suis filiis in dimidiam vocat et sempronium in aliam dimidiam, an omnes in virilem portionem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.83 am 27.04.2023
Ruft er Titius zusammen mit seinen Söhnen in die eine Hälfte und Sempronius in die andere Hälfte, oder ruft er alle in einen Mannesteil?

Analyse der Wortformen

aliam

alius: der eine, ein anderer

an

an: etwa, ob, oder

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimidiam

dimidia: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

et

et: und, auch, und auch

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

portionem

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

sempronium

sempronius: EN: Sempronian

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

titium

titius: Titius

virilem

virilis: männlich, EN: manly, virile

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocat

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Utrumne duo priores, qui et patri heredes
• Si vero totus as completus sit, in
• Tunc in eo loco, qui locus dividit