Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 479

Analyse der Wortformen

secundum: duo: zwei, beide
Et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quaerebatur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
testantis: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille