Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.g am 08.03.2015
In diesem Fall wurde die Absicht des Erblassers untersucht, wie wie Ulpian erläutert.

von lana.r am 13.09.2021
Und in der vorliegenden Fallgestaltung wurde nach Ulpianus in der Tat der Wille des Erblassers gesucht:

Et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quaerebatur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
testantis: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille