Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.a am 04.01.2015
Ich ernenne Titius und seine Söhne sowie Sempronius zu meinen Erben.

von benno878 am 04.05.2019
Titius zusammen mit seinen Söhnen und Sempronius sollen meine Erben sein.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
heredes: heres: Erbe
mihi: mihi: mir
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
titius: titius: Titius
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges