Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  160

Etenim tum maxime favor et ambitio dominatur, cum sub aliqua specie severitatis delitescere potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.833 am 25.07.2020
Denn gerade dann herrschen Gunst und Ehrgeiz am meisten, wenn sie sich unter einem Schein von Strenge verbergen können.

von klara9821 am 01.06.2021
Schließlich sind Popularität und Ehrgeiz am stärksten, wenn sie sich hinter einer Fassade strenger Prinzipien verbergen können.

Analyse der Wortformen

Etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

favor

favor: Gunst, Beifall, goodwill

et

et: und, auch, und auch

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit

dominatur

dominare: herrschen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sub

sub: unter, am Fuße von

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

severitatis

severitas: Strenge, severity

delitescere

delitescere: sich verstecken

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Tunc etenim, cum neque ab initio suspicio
• Est aliqua et doloris ambitio.
• Solutionem etenim matrimonii difficiliorem debere esse favor