Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 161

Analyse der Wortformen

caudam: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
equi: equus: Pferd, Gespann
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmissimum: infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nosti: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
robustissimum: robustus: kräftig, stark, reif