Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  162

Nam nos quoque tam numerosum agmen reorum ita demum videbamus posse superari, si per singulos carperetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.979 am 01.02.2014
Auch wir erkannten, dass eine so große Gruppe von Angeklagten nur besiegt werden konnte, wenn wir sie einzeln behandelten.

von amalia.w am 07.08.2021
Denn auch wir sahen, dass eine so zahlreiche Schar von Angeklagten nur dann überwunden werden könnte, wenn sie einzeln herausgegriffen würde.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

carperetur

carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nos

nos: wir, uns

numerosum

numerosus: zahlreich, viel, häufig, überreichlich, harmonisch, rhythmisch

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reorum

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

superari

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

videbamus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ea ultio, incertum maior an iustior, senatum
• Id se facile ex humilitate sua probare
• Id se facile ex humilitate sua probare