Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  041

Ea ultio, incertum maior an iustior, senatum in studia diduxerat: nam si caderet marcellus, agmen reorum sternebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.873 am 14.12.2014
Diese Rachehandlung, bei der sich nicht mit Sicherheit sagen ließ, ob sie härter oder gerechtfertigter war, hatte den Senat in gegnerische Lager gespalten: Sollte Marcellus verurteilt werden, würde eine Reihe von Anklagen in Gang gesetzt.

von rosalie.n am 09.03.2021
Diese Rache, ungewiss, ob größer oder gerechter, hatte den Senat in Fraktionen gespalten: Denn wenn Marcellus fallen würde, würde eine Reihe von Angeklagten niedergestreckt werden.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

caderet

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

diduxerat

diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incertum

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

iustior

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

marcellus

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

reorum

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sternebatur

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

ultio

ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung

Ähnliche Textstellen

• Nam nos quoque tam numerosum agmen reorum
• Scinditur incertum studia in contraria uulgus.
• Rex erat aeneas nobis, quo iustior alter,