Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 041

Ea ultio, incertum maior an iustior, senatum in studia diduxerat: nam si caderet marcellus, agmen reorum sternebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.n am 09.03.2021
Diese Rache, ungewiss, ob größer oder gerechter, hatte den Senat in Fraktionen gespalten: Denn wenn Marcellus fallen würde, würde eine Reihe von Angeklagten niedergestreckt werden.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ultio: ultio: Rache, vengeance, retribution
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
an: an: etwa, ob, oder
iustior: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
senatum: senatus: Senat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
diduxerat: diducere: auseinanderziehen
nam: nam: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
caderet: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
marcellus: marca: Mark
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
reorum: reus: Angeklagter, Sünder
sternebatur: sternere: niederwerfen, streuen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen