Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 040

Ruina soceri in exilium pulsus, ut galbae principatu rediit, marcellum eprium, delatorem thraseae, accusare adgreditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.y am 25.08.2024
Durch den Sturz seines Schwiegervaters ins Exil getrieben, kehrte er während Galbas Herrschaftszeit zurück und unternahm es, Marcellus Eprius, den Denunzianten gegen Thrasea, anzuklagen.

von malina918 am 12.05.2023
Nachdem er aufgrund des Sturzes seines Schwiegervaters ins Exil gezwungen worden war, kehrte er während der Herrschaft Galbas zurück und leitete Anklage gegen Marcellus Eprius, der Thrasea denunziert hatte.

Analyse der Wortformen

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
adgreditur: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
delatorem: delator: Ankläger, Denunziant, Verräter, Angeber
exilium: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
galbae: galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers); galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
marcellum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
principatu: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
pulsus: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
ruina: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
soceri: socer: Schwiegervater
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen