Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  039

Erant quibus adpetentior famae videretur, quando etiam sapientibus cupido gloriae novissima exuitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.y am 14.08.2020
Es gab solche, denen er noch begieriger nach Ruhm erschien, da selbst bei Weisen die Sehnsucht nach Ehre zuletzt abgelegt wird.

von enes839 am 03.08.2020
Manchen erschien er zu sehr von Ruhm besessen, obwohl selbst die Weisesten ihre Sehnsucht nach Ruhm nur ungern aufgeben.

Analyse der Wortformen

adpetentior

adpetens: verlangend, strebend nach

cupido

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

cupidus: gierig, begierig

Erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exuitur

exuere: ausziehen

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

novissima

novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sapientibus

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Erat illi aeternitatis perpetuaeque famae cupido, sed
• At illum iam antea consulatus ingens cupido
• Postquam exploratum satis est loca nulla labare