Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 039

Analyse der Wortformen

adpetentior: adpetens: verlangend, strebend nach
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exuitur: exuere: ausziehen
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientibus: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)