Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

von enno912 am 05.10.2024
Er hatte eine rücksichtslose Sehnsucht nach dauerhaftem Ruhm und Unsterblichkeit.

von henri.j am 22.10.2017
Es war in ihm/ihr eine Sehnsucht nach ewigem und unaufhörlichem Ruhm, jedoch gedankenlos.

aeternitatis: aeternitas: Ewigkeit, Unendlichkeit, Unvergänglichkeit; aeternitatis: Ewigkeit, Unsterblichkeit, Dauer
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inconsulta: inconsultus: unüberlegt, unbedacht, unbesonnen, ratschlaglos, ohne Beratung, ohne Rücksprache
perpetuaeque: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen