Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 082

Vetus illi cupido erat curriculo quadrigarum insistere, nec minus foedum studium cithara ludicrum in modum canere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.f am 26.01.2019
Er hatte eine langjährige Leidenschaft für Viergespannrennen und eine ebenso beschämende Begeisterung dafür, leichtfertige Lieder auf der Lyra zu spielen.

von theresa.f am 24.07.2016
Eine alte Begierde war es ihm, auf einem Viergespann zu stehen, und nicht minder schändlich war der Eifer, mit der Kithara auf spielerische Weise zu singen.

Analyse der Wortformen

canere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
cithara: cithara: Zither, lyre
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
curriculo: curriculo: EN: on the double, at the run; curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insistere: insistere: stehen, innehalten
ludicrum: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
modum: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quadrigarum: quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
Vetus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen