Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 082

Analyse der Wortformen

canere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
cithara: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
curriculo: curriculo: EN: on the double, at the run; curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insistere: insistere: stehen, innehalten
ludicrum: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modum: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quadrigarum: quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
Vetus: vetus: alt, hochbetagt