Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 225

Hortos suos ei spectaculo nero obtulerat, et circense ludicrum edebat, habitu aurigae permixtus plebi vel curriculo insistens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von huh am 31.01.2023
Für dieses Schauspiel bot Nero seine Gärten an und mischte sich in der Tracht eines Wagenlenkers unter das Volk, oder stand auf einem Rennwagen

von tessa.838 am 30.06.2022
Nero stellte seine Gärten für die Vorstellung zur Verfügung und veranstaltete Zirkusspiele, indem er sich entweder als Wagenlenker verkleidet unter das Volk mischte oder in seinem Rennwagen stand.

Analyse der Wortformen

aurigae: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, driver
circense: circensis: im Zirkus gefeiert
curriculo: curriculo: EN: on the double, at the run; curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
edebat: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
Hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insistens: insistere: stehen, innehalten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludicrum: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
nero: nere: spinnen; nero: Nero
obtulerat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
permixtus: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen