Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  012

Igitur nero vitare secretos eius congressus, abscedentem in hortos aut tusculanum vel antiatem in agrum laudare, quod otium capesseret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.q am 02.09.2023
Um geheime Zusammenkünfte zu vermeiden, lobte Nero dessen Rückzug in Gärten, nach Tusculum odre auf das Anianische Landgut, weil er sich Muße gönnte.

von sarah.p am 24.12.2016
So vermied Nero es, ihn privat zu treffen, und lobte ihn stattdessen, wenn er sich in seine Gärten oder Landsitze in Tusculum oder Antium zurückzog, und sagte, es sei gut, dass er sich Zeit zum Ausruhen nehme.

Analyse der Wortformen

abscedentem
abscedere: zurückziehen, weggehen
agrum
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acrum: Kap, Landspitze
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capesseret
capessere: hastig ergreifen
congressus
congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near
congrediri: EN: meet, approach, near
congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hortos
hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
Igitur
icere: treffen
igitur: daher, also, folglich
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudare
laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
nero
nere: spinnen
nero: Nero
otium
otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secretos
secernere: absondern
secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
tusculanum
num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
tusculum: etw. Weihrauch
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitare
vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum