Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 012

Analyse der Wortformen

abscedentem: abscedere: zurückziehen, weggehen
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capesseret: capessere: hastig ergreifen
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
tusculanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secretos: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
tusculanum: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitare: vitare: vermeiden, meiden