Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 013

Postremo, ubicumque haberetur, praegravem ratus interficere constituit, hactenus consultans, veneno an ferro vel qua alia vi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.v am 19.04.2019
Schließlich beschloss er, ihn überall zu töten, wo er ihn antreffen würde, da er ihn als zu große Belastung betrachtete, und begann, seine Möglichkeiten abzuwägen: Gift, eine Klinge oder eine andere Methode.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
constituit: constituere: beschließen, festlegen
consultans: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hactenus: hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
interficere: interficere: umbringen, töten
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
praegravem: praegravare: sehr belasten; praegravis: sehr schwer
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, in whatever place
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veneno: venenare: vergiften; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen