Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 013

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
constituit: constituere: beschließen, festlegen
consultans: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
interficere: interficere: umbringen, töten
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praegravem: praegravare: sehr belasten; praegravis: sehr schwer, EN: very heavy
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft