Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  109

Paucosque post dies vipsania mater eius excessit, una omnium agrippae liberorum miti obitu: nam ceteros manifestum ferro vel creditum est veneno aut fame extinctos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leander am 02.06.2015
Und nach wenigen Tagen verschied Vipsania, seine Mutter, als einzige von Agrippas Kindern durch einen sanften Tod: Denn von den anderen ist es offenkundig oder wird geglaubt, dass sie durch Schwert oder durch Gift oder durch Hunger zugrunde gerichtet wurden.

von dominick.t am 11.09.2020
Wenige Tage später starb seine Mutter Vipsania, als einzige von Agrippas Kindern mit einem friedlichen Tod, während die anderen offensichtlich durch das Schwert oder, wie man glaubt, durch Gift oder Verhungern getötet wurden.

Analyse der Wortformen

Paucosque
paucus: wenig
que: und
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
dies
dies: Tag, Datum, Termin
mater
mater: Mutter
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
excessit
excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
una
una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnium
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
agrippae
agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
liberorum
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
miti
mitis: sanft, mild
obitu
obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
obitus: Tod, Untergang
nam
nam: nämlich, denn
ceteros
ceterus: übriger, anderer
manifestum
manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
ferro
ferrum: Eisen, Schwert
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
creditum
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
creditum: Darlehen, debt, what is lent
creditus: EN: loan
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
veneno
venenare: vergiften
venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fame
fames: Hunger, Armut, der Hunger
extinctos
extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum