Übersetzungen auf Latein.me

von Leander am 02.06.2015
Und nach wenigen Tagen verschied Vipsania, seine Mutter, als einzige von Agrippas Kindern durch einen sanften Tod: Denn von den anderen ist es offenkundig oder wird geglaubt, dass sie durch Schwert oder durch Gift oder durch Hunger zugrunde gerichtet wurden.

von dominick.t am 11.09.2020
Wenige Tage später starb seine Mutter Vipsania, als einzige von Agrippas Kindern mit einem friedlichen Tod, während die anderen offensichtlich durch das Schwert oder, wie man glaubt, durch Gift oder Verhungern getötet wurden.

Analyse der Wortformen

agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
creditum: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excessit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
extinctos: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
fame: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
miti: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
obitu: obitus: Tod, Ableben, Untergang, Verderben, Ankunft, Herannahen; obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paucosque: que: und, auch, sogar; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen