Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 109

Analyse der Wortformen

agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceteros: ceterus: übriger, anderer
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
extinctos: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mater: mater: Mutter
miti: mitis: sanft, mild
nam: nam: nämlich, denn
obitu: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Paucosque: paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Paucosque: que: und
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges