Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 110

Eodem anno tacfarinas, quem priore aestate pulsum a camillo memoravi, bellum in africa renovat, vagis primum populationibus et ob pernicitatem inultis, dein vicos excindere, trahere gravis praedas; postremo haud procul pagyda flumine cohortem romanam circumsedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
circumsedit: circumsedere: belagern, bestürmen
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
excindere: excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inultis: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
memoravi: memorare: erinnern (an), erwähnen
ob: ob: wegen, aus
pulsum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pernicitatem: pernicitas: Schnelligkeit, EN: speed, agility
populationibus: populatio: Verwüstung, Plünderung
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
procul: procul: fern, weithin, weit weg
pulsum: pulsus: Schlag, Stoß
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renovat: renovare: erneuern
romanam: romanus: Römer, römisch
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vagis: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
vicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen