Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (1)  ›  036

Arbocala et uirtute et multitudine oppidanorum diu defensa; ab hermandica profugi exsulibus olcadum, priore aestate domitae gentis, cum se iunxissent, concitant carpetanos adortique hannibalem regressum ex vaccaeis haud procul tago flumine agmen graue praeda turbauere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

aestate

aestas: Sommer, Sommerwetter

carpetanos

anus: alte Frau, Greisin; After

carpere: pflücken, rupfen

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

concitant

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

graue

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensa

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

defensa: Verteidigung

defensare: beschützen, verteidigen

defensum: EN: defense

diu

diu: lange, lange Zeit

domitae

domare: bezwingen, zähmen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exsulibus

exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

flumine

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

vaccaeis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iunxissent

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

oppidanorum

oppidanus: städtisch, provinziell

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

procul

procul: fern, weithin, weit weg

profugi

profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter

regressum

regredi: EN: go back, return, retreat

regressus: Rückkehr, Rückschritt

turbauere

turbare: stören, verwirren

vaccaeis

vacca: Kuh

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno tacfarinas, quem priore aestate pulsum
• Hermandica et arbocala, eorum urbes, ui captae.
• Tum quoque equites in agmen romanum eruptione