Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 676

Eodem anno a· terentius proconsul haud procul flumine hibero, in agro ausetano, et proelia secunda cum celtiberis fecit, et oppida, quae ibi communierant, aliquot expugnauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego952 am 14.08.2016
In demselben Jahr gewann Prokonsul Aulus Terentius nahe dem Ebro-Fluss im ausetanischen Gebiet mehrere Schlachten gegen die Keltiberer und eroberte mehrere Städte, die sie dort befestigt hatten.

von lilly866 am 08.05.2017
Im selben Jahr führte Aulus Terentius, Prokonsul, nicht weit vom Fluss Hiberus entfernt, im ausetanischen Gebiet, sowohl erfolgreiche Schlachten gegen die Keltiberer, als auch eroberte er mehrere Städte, die sie dort befestigt hatten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ausetano: anus: alte Frau, Greisin; After
communierant: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
expugnauit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hibero: hiberus: Hiberer
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
proconsul: proconsul: Prokonsul, governor of a province
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
terentius: ius: Recht, Pflicht, Eid; terere: reiben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 676

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen