Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.852 am 07.08.2019
In jenem Jahr gab es große Erfolge in beiden spanischen Provinzen. Gaius Flaminius eroberte die befestigte und wohlhabende Stadt Licabrum mit ihren Weinbergen und nahm deren edlen Häuptling Corribilon lebend gefangen. Währenddessen gewann Marcus Fulvius als Prokonsul zwei erfolgreiche Schlachten gegen zwei feindliche Heere und eroberte zwei spanische Städte, Vescelia und Helon, zusammen mit vielen Festungen. Andere Orte ergaben sich ihm freiwillig.

von kim.n am 23.06.2018
Und in beiden Hispanien wurden in jenem Jahr die Angelegenheiten erfolgreich geführt; denn C. Flaminius eroberte die befestigte und weinreiche Stadt Licabrum und nahm den edlen Häuptling Corribilon lebendig gefangen, und M. Fulvius, der Prokonsul, schlug mit zwei Heeren der Feinde zwei erfolgreiche Schlachten, eroberte zwei Städte der Hispani, Vescelia und Helon, sowie viele Festungen; andere ergaben sich ihm freiwillig.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
castella: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defecerunt: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
duo: duo: zwei; duo: zwei
duobus: duo: zwei
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
expugnauit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden; expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flaminius: flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
gestae: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hispanorum: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
munitum: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nobilem: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
opulentumque: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig; que: und, auch, sogar; opulens: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, mächtig
proconsul: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
regulum: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secunda: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
uesceliam: celia: Celia (weiblicher Vorname); vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uineis: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-
uiuum: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah
uoluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen