Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.852 am 07.08.2019
In jenem Jahr gab es große Erfolge in beiden spanischen Provinzen. Gaius Flaminius eroberte die befestigte und wohlhabende Stadt Licabrum mit ihren Weinbergen und nahm deren edlen Häuptling Corribilon lebend gefangen. Währenddessen gewann Marcus Fulvius als Prokonsul zwei erfolgreiche Schlachten gegen zwei feindliche Heere und eroberte zwei spanische Städte, Vescelia und Helon, zusammen mit vielen Festungen. Andere Orte ergaben sich ihm freiwillig.

von kim.n am 23.06.2018
Und in beiden Hispanien wurden in jenem Jahr die Angelegenheiten erfolgreich geführt; denn C. Flaminius eroberte die befestigte und weinreiche Stadt Licabrum und nahm den edlen Häuptling Corribilon lebendig gefangen, und M. Fulvius, der Prokonsul, schlug mit zwei Heeren der Feinde zwei erfolgreiche Schlachten, eroberte zwei Städte der Hispani, Vescelia und Helon, sowie viele Festungen; andere ergaben sich ihm freiwillig.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alius: der eine, ein anderer; alia: auf anderem Wege; alium: das Andere
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
castella: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge; castella: EN: Castile (Spain)
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defecerunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
duo: duo: zwei, beide; duo: zwei, beide
duobus: duo: zwei, beide
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expugnauit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen; expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flaminius: flaminius: EN: priestly
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hispania: hispania: Spanien
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
hostium: hostis: Feind, Landesfeind; hostia: Opfertier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
multa: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nam: nam: nämlich, denn
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opulentumque: opulentus: reich, mächtig; que: und; opulens: EN: wealthy
proconsul: proconsul: Prokonsul, governor of a province
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
regulum: regulus: kleiner König, prince;
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secunda: secundus: zweiter, folgend, günstig; duo: zwei, beide; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor
uesceliam: celia: EN: kind of beer (made in Spain); vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
uiuum: vivus: lebendig, lebend
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen