Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  249

Fuluius proconsul cum duobus exercitibus hostium duo secunda proelia fecit, oppida duo hispanorum, uesceliam helonemque, et castella multa expugnauit; alia uoluntate ad eum defecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.k am 08.08.2021
Fulvius, der Prokonsul, führte mit zwei feindlichen Heeren zwei erfolgreiche Schlachten, eroberte zwei spanische Städte, Vescelia und Helo, und viele Festungen; andere liefen freiwillig zu ihm über.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

castella

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

uesceliam

celia: EN: kind of beer (made in Spain)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defecerunt

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

duobus

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

expugnauit

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Fuluius

fulvus: braungelb, reddish yellow

hispanorum

hispanus: EN: Spanish, of Spain

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

proconsul

proconsul: Prokonsul, governor of a province

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

secunda

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

uesceliam

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Terentius proconsul haud procul flumine hibero, in
• Scipio trans hiberum multa secunda proelia fecisset,
• Sempronius consul in lucanis multa proelia parua,