Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  213

Tum in oretanos progressus et ibi duobus potitus oppidis, noliba et cusibi, ad tagum amnem ire pergit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.x am 15.02.2020
Er drang in oretanisches Gebiet vor, eroberte dort die zwei Städte Noliba und Cusibi und zog weiter in Richtung des Tagus-Flusses.

von jonte.n am 24.10.2020
Dann, in die Oretaner vorgerückt und dort zwei Städte, Noliba und Cusibi, erobert, macht er sich auf den Weg zum Tagus-Fluss.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amnem

amnis: Strom, Fluss

duobus

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

noliba

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libum: Kuchen

nare: schwimmen, treiben

oppidis

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

oretanos

anus: alte Frau, Greisin; After

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

potitus

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Tum in oretanos progressus et ibi duobus
• Pergit ire sequentibus paucis in hospitium metelli
• Pergit ire sequentibus paucis in hospitium metelli